Phraseology "מן הלכלוך לנסיכים"

הנושא של מאמר זה הוא ידועהביטוי "מבוץ לעושר". מאיפה הוא בא? המילון של דאל מכיל את צורתו העיקרית - פתגם הידוע במאה ה -19, הכולל את המילים שהושלכו על ידי עיבוי. בתחילה אמרו הזקנים: "הם נלקחים מהבוץ", ואז הוסיפו: "... נטועים בנשיאים". הבסיס של הביטוי הוא, כפי שאתה מבין, מטאפורה, מרמז על שינוי spasmodic בעמדה של אדם בחברה עקב העשרה מהירה. מהי המטאפורה? מצד אחד, המצב ההתחלתי מתואם - עוני עם לכלוך, מצד שני - רמה חברתית גבוהה יותר, אשר קשורה לרוב עם עושר, כלומר, עם מעמד של נסיך. זה בדיוק למה הכוונה כאשר שני מושגים מנוגדים הם מתואמים עם עזרה של חרוז, אשר נותן את הדינמיקה הכללית של הביטוי "מבוץ לעושר".

מוצא

מתי הופיע הפתגם? ברור כי רוס העתיקה את הביטוי "מן לכלוך לנסיכים" לא יכול לקום. הכותרת הועברה מאב לבן. נסיך לא יכול לקבל שום אצילים או אצילים (נובעים כמו שכבה חברתית צרה של מלחמה תחת נסיך במאות XII). המצב לא השתנה, וגם במאות ה XVI, כאשר צאר איוואן הרביעי (איוואן האיום), כאשר אצילים היו מאוזנים עם הזכויות של האצילים. העיקרון של "מעד" במאה ה XVII, בתקופת שלטונו של המלך השני של שושלת רומנוב, אלכסיי מיכאילוביץ, עשיר להקים נכבדים שונים הכותרים נסיכי, מצוין המספר "נסיכי תרומה" של הילידים. עם זאת, את האני האמיתי "נקודת מפנה" הגיעה בסוף המאה XVIII, כאשר-רפורמטור המלך פיטר הציג את הנוהג של הענקת תואר נסיך ההצטיינות "מול המלך והמולד." האדם הראשון העניק את תואר הנסיך - מנשיקוב, "יקירי אושר של חסר שורשים," כתב עליו פושקין. אדם ראוי, ללא ספק. אבל האם הביטוי של המשורר עצמו מקביל ל"בוץ לעושר "? הטקסט הוא בעצם אותו הדבר. זה "נסיכים של מענק", שמספרם הוא מספר פעמים גבוהות יותר מאשר ילידים, מאוחר יותר, במאה ה XIX, היוו את הבסיס ליצירת phraseologism הגנאי זה.

הקשר עכשווי

איך הביטוי "מלכלוך פנימהנסיכים "בימינו? במאה ה -21 הווירטואלית, בעיקר בגלל המשברים (אשר בהקשר של השפה הסינית, כידוע, יש לנו את המשמעות של "הזדמנות"), אנשים בודדים במהירות הפך עשיר, עושר nouveaux. כמה מהם, שלא למדו לשמח אנשים אחרים, רכשו רפלקסים, "איך למשוך על עצמם" פאי במזומן. כאן אנו חייבים לציין במיוחד עבור הקוראים כי אנחנו לא מדברים על אותם אנשים עשירים הרואים עושר אישי הזדמנות להשקיע בחברה, אבל יחסים עם אנשים אחרים כמו שיתוף פעולה. כי, כמו שאומרים, אלוהים נתן עושר. כך, מהותו של הפתגם כיום היא הדגש על ההרמוניה השבורה בין המעמד החומרי לבין העולם הרוחני, הרוחני של האדם שהתעשר. לעתים קרובות נרדף עם הביטוי עבורו יהיה "עורב נוצות טווס". פתגם הוא ביקוש בדיוני. "אם אתה לא בעולם הזה, או מן לכלוך לנסיכים" - ספר עם השם הזה יצא מן העט של מרינה Rybitskaya ויוליה Slavachevskaya.