לפני זמן רב היתה לטינית, שעליההרומאים דיברו, והותירו מאחוריהם סימן בל יימחה. זו שאלה של כל השפות האירופיות, המחולקות לרומנסקי וגרמני. אשר לעמים הסלאביים, פותחה במיוחד מערכת כתיבה חדשה ביסודה, שבה נחקרו הדייהם של אירופה ושל הבלקנים. אז, את האלפבית הראשי בין העמים הסלאבית, אירופה הפך קירילית ולטינית, אשר אנו משתמשים עד כה.
המקורות שבאמצעותם ניתן לחשב את לידתו של אחדאו שפה אחרת, מעורפלים מאוד. עד עכשיו, הבלשנות העתיקה ואת האטימולוגיה מהווים אחד הקשיים הגדולים ביותר לחוקרים. עם זאת, קירילית ולטינית הוא יוצא מן הכלל, שכן המקור של אלה אלפבית הוא פחות או יותר ברור.
נתחיל בשפה המדוברת העתיקהרומא, ואשר כיום, אם כי מת, הוא בשימוש נרחב ברפואה, היסטוריה ופילולוגיה. אב הטיפוס של הלטינית היה השפה האטרוסקית הבלתי כתובה, שהיתה קיימת בעיקר בצורת אוראלי, והיא שימשה בין אותם השבטים המאכלסים את מרכז איטליה המודרנית.
הציוויליזציה הרומית החדשה שיטחה את הכלאדוורבס והפעלות של אבותיהם, ויצרו אלפבית לטיני מלא. זה היה מורכב מ 21 אותיות: א ב ג ד ה ה ו ח ט י ט ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש נ ת לאחר הפירוק של האימפריה הרומית, הלטינית התפשטה ברחבי אירופה והתבוללה עם דיאלקטים שבטיים שונים (סלטיק, וולשית, גותית וכו ').
אז השפות של קבוצת רומנטיקה-גרמנית הופיעו - צרפתית, איטלקית, גרמנית, אנגלית ועוד רבים אחרים. כיום, אלפבית אחד המורכב של 26 אותיות משמש הקלטה שלהם.
עבור העמים הסלאביים, הלטינית היתה זרהלא מקובל. אבל בהתחשב בעובדה כמה קרקעות היו כפופים הסמכות האפיפיור, ואחרים אימצו את הנצרות האורתודוקסית, היה צורך ללמד את האנשים את המילה הקדושה. האחים היוונית סיריל ומתודיוס יצרו אלפבית של 43 אותיות, שהובנו לאנשים הסלאביים.
הם קראו לו על שם אחיו הבכור סיריל, והואהפך לבסיס לשפה סלאבית חדשה. מאוחר יותר צומצם מספר האותיות, והשפה עצמה התפשטה לשטחים גדולים מאוד. כמובן, הוא עבר שינויים עקב דיאלקטים שונים, וכתוצאה מכך התפורר לשפות עצמאיות רבות. האלפבית הזה הפך את הבסיס לכתבי מזרח אירופה, דרום אירופה ורוסיה.
היום, עבור חילופי מידע עלבעולם, גם במדינות המזרח, קירילית ולטינית משמשים. אלה שני אלפבית אוניברסלי שיש להם מבנה וסמלים דומים, וגם הם יכולים להחליף אחד את השני. אבל יש לציין כי לכל אחד מהם יש יתרונות משלה.
אין ספק, הלטינית היא יותרלהתפשט על פני הגלובוס. בעזרתו, נרשמו מילים סיניות ויפניות רבות, הוא נמצא בשימוש נרחב במסמכי הבנקאות (אפילו ברוסיה) כדי להקליט נתונים אישיים. אבל כל בלשן יגיד לך בדיוק שהאלפבית הקירילי הוא אלפבית הרבה יותר נוח ונוח יותר בשל העובדה שסמליו משדרים קשת רחבה יותר של צלילים.
החלפת האלפבית הקירילי על ידי האלפבית הלטיני חשובה ביותרשאלה שהתעוררה שוב ושוב במדינות סלאביות רבות. בפעם הראשונה החליפה את המכתב הלטיני את הסלאבית בקהילת פולין-ליטא ובנסיכות ליטא. עד עכשיו, ליטא ופולין, למרות השורשים הסלאביים של השפות שלהם, השתמש באלפבית הלטיני.
תרגום מן הקירילית לכתב הלטיני מושפע ומדינות דרום אירופה. לדוגמה, רומניה, שהשתמשה בתסריט הקירילי, במאה ה- X אימצה את האלפבית הלטיני. כמו כן הגיע מונטנגרו, סרביה וצ'כיה.
על שטח המדינה שלנו את האלפבית הקיריליתלטינית נלחמה על מקום תחת השמש שוב ושוב. ללא ספק, המכתב הקירילי היה יליד של האדם הרוסי, אבל ניסיונות חוזרים ונשנים לקתוליות של המדינה הניחו דחייה של אותו ואת ההקדמה של הלטינית כבסיס לדיבור בכתב.
הראשון של האלפבית הסלאבי רצה לסרבפיטר הגדול. הוא אפילו ניהל רפורמות בשפה, השליך הרבה מכתבים מהאלפבית והחליף כמה מהם באותיות אירופאיות. אבל אחר כך הוא נטש את הרעיון הזה, והחזיר הכול למקום הנכון.
הניסיון השני לרומן את החברה הרוסיתהתרחש לאחר המהפכה. באותה תקופה ניהל לנין את האיחוד. יחידות מידה אירופיות אומצו, חל המעבר ללוח השנה האירופי, והניח כי גם השפה תתורגם.
בלשנים עשו עבודה עצומה עללשנות את כל המקורות הרוסיים שנכתבו בכתב קירילי. אבל סטאלין, שעלה לשלטון, הבין שהרעיון היה נטול שכל, והחזיר הכל למצב נורמלי.
זה בלתי אפשרי שלא לשים לב כי שתי אלפבית נתוןדומים להפליא זה לזה. הם אפילו מכילים בדיוק את אותן אותיות: A, B, E, K, M, H, O, P, C, T, U, X. אבל כפי שכבר צוין לעיל, הפונקציה הקירילית היא הרבה יותר רחבה. בשל אותיות כגון "Ш" או "Щ", לדוגמה, צליל מועבר, אשר באותיות לטיניות נרשם באמצעות שתיים או שלוש-ארבע תווים.
בנפרד יש צורך לומר הן על האותיות "C" ו "K"אשר במכתב שלנו הם מסומנים בקפדנות על ידי קול. ובשפות של הקבוצה הלטינית, התעתיק שלהם תלוי בתנועה שלפנינו. ובכן, והכי חשוב, מה שמייחד את האלפבית הלטיני מהאלפבית הקירילי הוא שכל צליל מתאים למכתב שלו.
השילוב של אותיות במילה אינו משפיע על הצליל, הכפלה של העיצורים מבוטאת בבירור, אין תנועות אילמות והברות אילמות.
</ p>