חיפוש באתר

אינשאללה. מה זה ומתי מתאים לבטא?

בזכות הפיתוח הנרחב של הטלוויזיההאינטרנט אנו מכירים מילים וביטויים שלמים מכל אדוורבס אחרים. זה די טוב, כי אתה לא יכול ללמוד באופן בסיסי שפה, כאשר כל הזמן הפנוי הוא בילה על ניהול משק הבית והמשפחה. אבל, אחרי צפייה בסדרה או בסרט, אתה יכול להתעניין בכמה ביטויים וללמוד משהו חדש על התרבות של עם אחר. מילה פופולרית כזאת היא אינשאללה. מה זה אומר, נדון במאמר זה.

אינשאללה

איפה אתה שומע

היום, פופולריות רבהסדרה טורקית. נערות סלאביות מביטות בשמחה בתרבות הטורקים, נשים טורקיות אלגנטיות, יפות ונשיות, וגם מקשיבות למה שהן אומרות וכיצד. ואין סרט או סדרה לא יכולים להסתדר בלי הביטוי של "אינשאללה". במשפט זה, "אללה" הוא שמע בבירור, כלומר, ברור כי ההצהרה מתייחסת הקב"ה. אבל מה זה בדיוק אומר? מה פירוש הביטוי הזה? בואו נראה למטה.

למה "אינשאללה" מבוטא לעתים כה קרובות

מילה זו אתה יכול לשמוע מכלנציג האמונה המוסלמית הן בחיים האמיתיים והן בטלוויזיה. משמעות הביטוי הזה היא רב-גונית ומילולית. לכן, כל מוסלמי אומר באותו יום את המילה אינשאללה לא פחות מפעם אחת. מה זה אומר? אם לתרגם, פשוטו כמשמעו אומר "אם אלוהים (אללה) נותן". כל מה שקורה הוא הרצון של אלוהים - ולכן הצהרה זו חלה על המאמינים בכל משפט הקשור לעתיד.

תרגום אינשאללה

המקביל בשפה שלנו הוא הביטוי "לכלרצון ה '". אולם, אם מבטאים את הביטוי הזה בהקשר שלילי ולעתים קרובות על הגשמת אירוע כואב או לא נעים, המוסלמים מבטאים הרגשה שונה במקצת: הם מאושרים וענווים לקבל כל רצון של אללה ולהבין שזה לא משנה רצון האדם, אם רצונו של אלוהים הוא שונה.

סמן עתידי

המשמעות השנייה של ביטוי זה היא ייעודעתיד מתוח. הביטוי "אינשאללה", התרגום של "אלוהים ייתן", יש התייחסות לעתיד הזמן. המשמעות השנייה של הביטוי היא "אם אנחנו חיים". אם כבר מדברים על "אינשאללה", ככלל, לא רק מתכוון לעתיד, אלא גם מבטא תקווה כי הציפיות שלו יהיה מוצדק, והוא צנוע לפני רצונו של הגבוה ביותר.

הערך "לא"

לפעמים יש גם הכחשה מתיהדובר אומר "אינשאללה". מה זה אומר? העובדה היא שבכל מדינה ערבית אין זה מנומס מאוד להגיב ישירות לסירוב, גם אם הבקשה אינה אפשרית למעשה. לדוגמה, מוסלמי נשאל על משהו שהוא רוצה לענות עם "לא" קצר. כי התשובה לא היתה ישירה כל כך, האדם יכול בנימוס לספר, לאחר מזועזע ראש: "Inshalla". מה פירוש הדבר? ניתן לפרש אותו כ"איני יכול למלא את בקשתך בכל רצוני, רק אם הקב"ה לא יפריע לעניין ".

מהיכן באה המילה "אינשאללה"?

מה פירוש "אינשאללה" (או "אינשאללה")הבנתי, אבל מאיפה הצהרה זו באה? מונח זה מוזכר בקוראן, בהצהרה (סורה), הקובעת: "אל תגיד" אני הולך לעשות את זה מחר, "אבל אומר" אם זה משמח את רצונו של אלוהים. "הדובר ובכך מדגיש כי הוא מוכן לקבל את כל הרצון של הגבוה ביותר, מה שזה לא יהיה.

אינשאללה זה אומר

מתי אתה צריך לבטא את הביטוי הזה?

אבן עבאס (תיאולוג שחי במאה השביעיתלספירה) אמר כי הביטוי "אינשאללה" חייבים לדבר כל מוסלמי אדוק בכל המקרים, כשמדובר שום הישגים בעתיד. זו הסיבה שאתה יכול לשמוע את הקבלה של הרצון האלוהים לעתים קרובות כל כך. בינתיים, הוא האמין כי אם הביטוי "אינשאללה" לא נאמרה על ידי מוסלמי במהלך הדיון של מקרים או תוכניות לעתיד, אז אין שום דבר רע להגיד את זה מאוחר יותר.

</ p>
  • דירוג: