בשפה הרוסית, יציבה מעניינת רביםצירופי מילים, שמשמעותם קשה לזרים להבין. אבל לפעמים אפילו אנשים שנולדו ברוסיה לא יכולים להסביר במדויק את הביטוי הזה או אחר ולהשתמש בו כראוי. לדוגמה, ההגדרה שכולם שמעו פעם: "על פרווה הדגים", המשמעות של הביטוי והיסטוריה של הופעתו ננסה לפרק במאמר שלנו.
האם לדגים הרוסים יש פרווה?
מילדות מוקדמת, אנו מלמדים כי עבהצמר רך הוא אחד הסימנים של היונקים. אז למה אנחנו אומרים: "על הפרווה של דגים"? המשמעות של הביטוי לא קשה להסביר - זו שאלה של איכות ירודה מאוד של כיסוי בידוד או היעדר מוחלט שלה. האם לדגים יש אותו פרווה? אז אנחנו משתמשים בביטוי כנפיים זה כאשר אנחנו רוצים להדגיש את האיכות הנמוכה של אובייקט כלשהו (לעתים קרובות יותר בגדים) וחוסר היכולת שלו להתחמם.
היסטוריה של מוצא
הביטוי "על פרווה הדגים" מקורו בימינופתגם עממי רוסי. בגירסתה המלאה נשמע כך: "לאדם המסכן יש מעיל פרווה על פרווה של דגים". בעבר, כמו ביטוי בשימוש פעיל: "על פרווה סטרלינג." זה היה על קבצנים שלא יכלו להרשות לעצמם בגדים חמים מספיק לחורף הרוסי. על פי כמה מומחים, פתגם זה היה גם משמעות עמוקה יותר, למשל, זה הזכיר לך שאתה יכול לראות את המצב של אדם ומצבו הכלכלי על ידי בחינה מדוקדקת החליפה שלו. עם זאת, היום פתגם זה כמעט נעלם לחלוטין, והוא נשמע לעתים רחוקות.
"על Fish Mech": החשיבות של Phraseology ושימוש נכון שלה
שימוש בביטוי הדיבור שלך, אתה יכולכדי להיות מוכר בתור אדם משכיל, קרא היטב ושנון. מתי ראוי לומר "על פרווה הדגים"? המשמעות של הביטוי פירושה שימוש בו כדי להעריך את איכות הבגדים. בדיבור היומיומי, אתה יכול להשתמש בו כאשר אתה חושב שדבר הוא באיכות ירודה או לשים על מזג האוויר קר מדי. דוגמה טובה: "היום אני קר כל כך, כי המקטורן שלי על פרווה של דגים", או "ואיך היא מתלבשת משהו, זה מקפיא ברחוב והמעיל שלה על פרווה של דגים". שתי ההצעות הללו מתוכננות בצורה נכונה, והן מתאימות במצבים המתאימים. עם זאת, להיזהר בעת השימוש בהם כדי לבקר את הבגדים של מישהו אחר, אתה יכול לפגוע הבעלים שלה. ולבסוף, בואו נזכור את שיר הסטודנטים הפופולרי: "השמלה שלי על פרווה דגים, הכפפות שלי על הנחש למטה ...".</ p>
