חיפוש באתר

אין סימן גלוי: משמעות הביטוי, מקור, מילים נרדפות

בכל השפות של העולם יש יחידות דיסציפלינריות. אלה ביטויים יציבים כל כך, שיש להם משמעות כללית אחת.

רבים של יחידות הפרזולולוגי לא ניתן להבין בלי לדעת את ההיסטוריה של מוצאם. הסיבה לכך היא כי כמה מילים בביטוי אובדים מן הדיבור המודרני.

יחידות Phraseological עם מילים מיושנות בהרכבשנקרא מיזוג פיזיולוגי. הם לא יכולים להיפרד, אחרת הם יהפכו למילים חסרות משמעות. דוגמאות של splices: להכות את דליים, לחדד את השרוכים, וכו '

מה פירוש הביטוי "לא ניתן לראות ללא סימן", זה בלתי אפשרילהבין את הפעם הראשונה. מה זה "זגה"? ולמה זה לא גלוי? כדי לענות על השאלות האלה, אתה צריך להתייחס אל etymology, כלומר, את ההיסטוריה של המקור של המילה.

משמעות

הביטוי "לא ניתן לראות" משמש במספר משמעויות:

  1. "החושך העבה". כשהם אומרים את הביטוי הזה, הם אומרים שבגלל החושך אי אפשר לראות כלום.
    דוגמה: החושך היה כזה שאיש לא ראה אותו.
    המשמעות של הביטוי אינו גלוי
  2. "הקהל". ביטוי זה משמש גם לתיאור המהומה.
    דוגמה: קהל כזה שאף אחד לא יכול לראות.
  3. "עיוורון" במובן פיגורטיבי. לעתים קרובות יותר מאשר לא לדבר על אהבה.
    דוגמה: "אהבה לא רואה דבר, "כלומר, אהבה עיוורת.

מה זה "זגה"? בואו נפנה אל האטימולוגיה.

מוצא

בלשנים מתווכחים מאיפה זה באאת המילה "zga" ומה זה אומר. יש המאמינים כי המילה הזאת אנשים רוסים קרא טבעת על קשת של סוס. אבל איך להסביר את הפתגם: "עיוור עיוור נוהג, אבל אף אחד לא רואה דבר"? חסידי הגרסה הזאת אינם יכולים לענות על שאלה זו. לכן זה הכי פחות פופולרי.

לא את המשמעות של הביטוי

בלשנים אחרים טוענים כי "zga" היא המילה "ystga" שעברה שינויים זמניים. מילה זו חשובה ", מסלול".

תיאוריה זו מסבירה את הפתגם שהיהנאום מעל: עיוור מוביל עיוור, אבל שניהם לא רואים כלום, אפילו לא את המסלולים. מתברר כי המשמעות של הביטוי "לא ניתן לראות" - "שום דבר אינו גלוי, אפילו לא כביש". גרסה זו יש יותר סיבות לכך.

מילים נרדפות

את המשמעות של הביטוי "לא ניתן לראות" ניתן להעביר על ידי ביטויים יציבים אחרים. תאר את החושך יכול להיות הביטוי הבא:

  1. "למרות שהעין נחתכה / הוצפה". בפסיכולוגיה זו אין מילים מיושנות, כדי שנוכל להבין את המשמעות מההקשר. אז הם אומרים על חושך כה צפוף שגם אם תאבד את עיניך, לא תרגיש את ההבדל.
  2. "חושך מצרים" - ביטוי מעניין,שמשמעותו חזרה לתנ"ך. אלוהים העניש את פרעה המרדני, שולח למצרים חשכה מוחלטת. ביטוי זה נמצא בספרות הרוסית, למשל, אצל הסופרת מאמין-סיבריאק.
    כלומר הביטוי אינו גלוי
  3. "החושך הוא שטני". המילה המגרש הוא לווה מן השפה היוונית. משמעותה היא "חיצונית, טרנסצנדנטית". צביעה שלילית זו מילה קיבלה מאז שלטונו של איוון האיום. חברי האופריצ'נינה (oprichniki), מה שמכונה "הצאר הטריסטי" של אותם זמנים, נקראו עוברי אורח.

אנטונימים

את המשמעות ההפוכה של הביטוי "לא ניתן לראות" יכול לבוא לידי ביטוי גם ביחידות ביטויי.

"כמו בכף היד שלך" - האנטונים העיקריים של הביטוי הזה. יש לו את המשמעות "לראות בבירור, בבירור." לפי גרסה אחת, הביטוי עבר מתוך ראייה רוחית. ניחוש על כף היד מסייע, לכאורה, לראות את חייו של האדם, את אופיו ואת אמונתו.

</ p>
  • דירוג: